TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
人間は陸の上だけで生活してきた。そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。石油や石炭も、いつかなくなると言われている。これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。 Humans have lived only on land.As for the ocean, which is much more vast than on land, humans have used it merely for fishing and making salt, and have not used it too often.However, as population increases, living space has decreased.Also, farmland to produce food has become scarce.They say that petroleum and coal will be used up one day.For the sake of our future, the oceans must be explored.
海の広さは陸の３ばいぐらいである。だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の３ぱいぐらいあるとかんがえられている。それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。 Ocean space is three times that of land space.That is why it is believed that the petroleum and coal and gold and uranium underwater should be three times as that on land.Also, the fish and marine plants are vital food sources for us.This is why Ocean Exploration has become just as important as Space Exploration.
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。 However, working in the depth of the oceans is as difficult as working on the moon.We have space gear that will allow us to walk on the face of the moon, but there is nothing that we can wear to walk in the depth of the ocean floor.Also, we can look at the lunar surface using telescopes, but we cannot see the deep ocean floor, so we still do not know specifically how things are down there.
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。 However, if we were to use the same amount of money used for Space Exploration on Ocean Exploration, we can probably understand more.Ocean Exploration must become a priority for the future existence of the human race.
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。 Long ago, man is said to have evolved from creatures living in the ocean.It is interesting to think that in the future, perhaps man will live in the oceans once again.
８ 海洋開発