TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Jepun adalah sebuah negara yang banyak gempa bumi. Dalam setahun terdapat kira-kira seribu kali. Apabila mendengar bilangan ini, orang asing biasanya terkejut. Tetapi orang Jepun tidak begitu bimbang sekiranya gempa bumi kecil sahaja.Di Jepun kajian tentang gempa bumi adalah maju, jadi ada banyak bangunan yang kukuh. Oleh itu, walau berlaku gempa bumi sekalipun, tidaklah begitu banyak bangunan yang runtuh. Kuil-kuil dan patung-patung Buddha serta bangunan-bangunan lama misalnya banyak yang masih tinggal tanpa runtuh.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Sekiranya berlaku gempa bumi, apa kita harus buat?Sekiranya kita ada menggunakan api, kita harus segera memadamkan api itu.Daripada rumah yang runtuh berlakunya kebakaran, adalah lebih merbahaya.Kemudian, buka pintu dan tingkap dan kita harus bersedia untuk keluar.Tetapi, jika berlaku gempa bumi sekalipun, adalah lebih selamat jika kita tidak segera keluar.Adalah merbahaya jika sesuatu terjatuh dari atas,jadi masuklah ke bawah meja atau katil.Selepas seminit berlalu dan sekiranya gempa bumi masih berterusan sekalipun, tidak menjadi masalah kita melihat samada api dan gas dalam keadaan selamat. Apabila berlaku gempa bumi yang besar, terdapat siaran radio dan televisyen, jadi dengarlah baik-baik kerana penting kita mendapat berita yang tepat.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Apabila berada di luar dan gempa bumi berlaku, lebih baik jangan berjalan-jalan dekat bagunan.Terutamanya berhampiran bangunan tinggi adalah merbahaya.Kerana terdapat banyak kejadian kaca tingkap pecah dan serpihan kaca jatuh ke bawah.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Masih susah untuk mengetahui bila masanya akan berlaku gempa bumi.Zaman dahulu ada juga cerita yang mengatakan gempa bumi akan berlaku apabila haiwan membuat bunyi dengan kuat dan tidak makan. Tetapi betul atau tidak, sekiranya kita tidak mengkajinya, kita tidak tahu. Ilmu sains memang maju tetapi ramalan tentang gempa bumi masih lagi satu persoalan rumit.
６ じしん