TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。 Cuaca panas berterusan setiap hari, apa khabar semua?
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。あんな美しい花火は初めて見ました。いつまでも忘れられないだろうと思います。あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。 Terima kasih kami ucapkan atas jemputan ke pesta melihat bunga api tempoh hari. Pertama kali saya melihat bunga api secantik itu.Saya rasa tidak dapat saya lupakan sampai bila-bila.Setiap kali melihat foto masa itu, saya terkenang kembali peristiwa yang seronok itu.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。 Semasa saya pergi melawat tempoh hari, saya ada membawa poskad dari negara saya tetapi terlupa memberinya kepada anda. Ibu saya yang menghantarnya supaya disampaikan kepada anda, jadi saya akan menyampaikannya apabila kita bertemu nanti.
これから、ますます暑さがきびしくなります。どうぞお体を大切になさってくださいますように。 Kini cuaca kian bertambah panas. Silalah jaga kesihatan diri anda.
七月二十日 20hb. Julai
マリア ルールデス Maria Lourdes
山本好子様お願いの手紙 Yamamoto YoshikoSurat Permintaan
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。 Cuaca semakin bertambah nyaman. Saya berharap tuan sihat.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。 Ini berkenaan dengan permintaan yang dibuat melalui telefon tempoh hari untuk lawatan ke sekolah. Apa kata kalau kami melawat pada 20hb. September? Seorang teman dari New Zealand juga mengatakan beliau ingin melawat jadi sekiranya boleh, kami ingin pergi melawat bersama.
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。 Pada hari tersebut dari pagi hingga petang selama satu hari, kami sangat berbesar hati sekiranya kami dapat melihat kelas pelajaran dan aktiviti kelab.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。 Sekiranya hari tersebut tidak sesuai, sudikah beritahu kami hari mana yang sesuai? Kami ucapkan terima kasih atas segala kerjasama daripada pihak tuan.
九月十日 10hb. September
タン チュイキム 中村ひろし先生 Tan Chwee KhimProfessor Nakamura Hiroshi
１０ 手紙