TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
1962年に、さんぎょうロボットがアメリカで生まれました。さんぎょうロボットというのは、工場などでコンピュータや自動車など、いろいろな物を作るロボットのことです。今、日本では、せかいのロボットの、やく70パーセントを使っています。ほかの17パーセントは、ヨーロッパで、13パーセントは、アメリカで使っています。 Năm 1962, người máy công nghiệp đã ra đời ở Mỹ. Người máy công nghiệp là người máy làm ra các sản phẩm khác nhau như máy vi tính, xe ô tô, v.v… trong các nhà máy.Hiện nay, Nhật Bản sử dụng khoảng 70% tổng số người máy trên thế giới. Châu Âu sử dụng 17% và 13% còn lại là Mỹ.
ロボットは、ながい時間、仕事をすることができます。そして、人間の行けない所へも、行くことができます。たとえば、あぶない所とか、せまい所などです。火事の時など、もし、人間が火の中に入って行ったら、あぶないですが、ロボットは入って行けます。ほそいパイプの中には、人間の手は入れられませんが、ロボットの手は入れられます。海の中でも、ふくざつで、あぶない仕事をやることができます。 Người máy có thể làm việc trong khoảng thời gian dài.Người máy có thể thâm nhập vào những nơi mà con người không thể vào được, chẳng hạn như những nơi nguy hiểm hoặc những nơi chật hẹp.Sẽ rất nguy hiểm nếu con người đi vào những nơi xảy ra hỏa hoạn nhưng người máy thì có thể đi vào những nơi như thế.Người máy có thể thò tay vào những cái ống nhỏ dài, trong khi con người thì không thể làm được.Người máy cũng có thể làm việc được ở những nơi nguy hiểm, phức tạp trong lòng biển khơi.
少し前までは、かんがえたり、人間のことばがわかったりするロボットはありませんでした。しかし、このごろは、目で物を見て、やり方をかんがえて、仕事をするロボットや、話ができるロボットが多くなりました。 Cách đây không lâu vẫn chưa có những người máy biết suy nghĩ và hiểu được ngôn ngữ của con người. Nhưng gần đây đã xuất hiện nhiều người máy biết quan sát, suy nghĩ cách làm rồi tiến hành công việc, hoặc những người máy biết nói chuyện.
そして、仕事もはやくなりました。人間がする時間の二分の一か、三分の一で、いろいろな物を作ることもできます。 Và năng suất làm việc của người máy cũng không ngừng tăng. Người máy đang làm ra rất nhiều sản phẩm với khoảng thời gian chỉ bằng 1/3 hoặc 1/2 so với thời gian của con người.
これからも、ふくざつなロボットがたくさん生まれて、人びとの生活は、もっとらくになるでしょう。 Trong tương lai có lẽ sẽ còn xuất hiện nhiều người máy hiện đại hơn và cuộc sống của con người chắc sẽ còn tiện lợi hơn nữa.
４ ロボット