TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
人間は陸の上だけで生活してきた。そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。石油や石炭も、いつかなくなると言われている。これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。 Con người chỉ sống trên đất liền.Còn đối với đại dương rộng hơn đất liền nhiều lần, thì con người mới chỉ biết đánh bắt cá hoặc khai thác muối, chưa tận dụng được bao nhiêu.Tuy nhiên, dân số thế giới ngày một tăng, nơi sinh sống trở nên chật hẹp.Hơn nữa, đất đai canh tác nông nghiệp để sản xuất đồ ăn cũng trở nên thiếu thốn.Còn dầu mỏ và than đá cũng được cho là sẽ cạn kiệt vào một ngày nào đó. Vậy nên, vì tương lai của chính mình, sắp tới con người cần phải khai thác đại dương nhiều hơn nữa.
海の広さは陸の３ばいぐらいである。だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の３ぱいぐらいあるとかんがえられている。それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。 Diện tích đại dương rộng gấp khoảng 3 lần diện tích đất liền. Cho nên người ta cho rằng lượng dầu mỏ, than đá, kim loại, uranium trong lòng đại dương cũng gấp 3 lần đất liền.Ngoài ra, tôm cá, các loại hải sản cũng là lượng thực phẩm vô cùng quý giá đối với đời sống của chúng ta. Vậy nên việc khám phá đại dương cũng quan trọng không kém gì việc khám phá khoảng không vũ trụ.
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。 Tuy nhiên, việc đi lại trong lòng đại dương cũng khó khăn như việc đi lại trên mặt trăng.Con người đã tạo ra được trang phục đi lại trên mặt trăng, nhưng chưa làm được trang phục để đi lại dưới đáy đại dương.Hơn nữa, bề mặt của mặt trăng có thể quan sát được bằng kính viễn vọng, nhưng lòng đại dương thì không nhìn thấy được, nên người ta vẫn chưa biết trong lòng đại dương có những gì.
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。 Nhưng nếu sử dụng một khoản tương đương với kinh phí đã dành cho việc khai phá vũ trụ để khám phá đại dương, thì có lẽ con người cũng sẽ biết được nhiều hơn về đại dương.Vì tương lai của chính mình, con người cần phải tiến hành khám phá đại dương.
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。 Người ta cho rằng từ xa xưa, loài người vốn tiến hóa từ loài động vật sống dưới lòng đại dương. Cho nên trong tương lai con người có thể lại trở về sống dưới đại dương là một điều thú vị.
８ 海洋開発