TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。 Setiap hari panas terus menerus berlanjut, bagaimana keadaan semuanya.
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。あんな美しい花火は初めて見ました。いつまでも忘れられないだろうと思います。あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。 Untuk undangan melihat kembang api kemarin, saya mengucapkan terima kasih. Saya baru pertama kali melihat kembang api yang seindah itu.Saya pikir tak akan bisa melupakannya sampai kapan pun. Setiap melihat foto di waktu itu, saya teringat banyak hal yang menyenangkan.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。 Ketika berkunjung kemarin saya membawa kartu pos bergambar dari negara saya, tetapi lupa menyerahkannya. Karena barang tersebut adalah kiriman yang saya terima dari ibu di tanah air untuk diberikan, maka akan saya berikan ketika bertemu lagi.
これから、ますます暑さがきびしくなります。どうぞお体を大切になさってくださいますように。 Setelah ini, hawa panas akan semakin kuat. Oleh karena itu hati-hatilah untuk menjaga kesehatan.
七月二十日 20 Juli
マリア ルールデス Maria Lourdes
山本好子様お願いの手紙 untuk Ibu Yoshiko YamamotoSurat Permohonan
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。 Pagi dan sore sudah semakin sejuk, semoga Anda dalam kondisi sehat.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。 Kemarin melalui telepon (saya) mengajukan permohonan untuk observasi ke sekolah, bagaimana kalau dilaksanakan pada tanggal 20 September?Teman dari Selandia Baru juga ingin ikut observasi, apabila diperkenankan akan saya ajak bersama.
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。 Pada hari tersebut (kami) berharap dapat mengobservasi pelajaran dan kegiatan ekstra kurikuler seharian dari pagi sampai sore.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。 Apabila pada hari tersebut waktunya kurang baik, apakah berkenan memberitahukan hari pelaksanaan yang tepat? Mohon kerjasamanya.
九月十日 Tanggal 10 September
タン チュイキム 中村ひろし先生 Tan Chwee Khimuntuk Bapak Hiroshi Nakamura
１０ 手紙