TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
1962年に、さんぎょうロボットがアメリカで生まれました。さんぎょうロボットというのは、工場などでコンピュータや自動車など、いろいろな物を作るロボットのことです。今、日本では、せかいのロボットの、やく70パーセントを使っています。ほかの17パーセントは、ヨーロッパで、13パーセントは、アメリカで使っています。 Pada tahun 1962 robot industri lahir di Amerika. Yang dimaksud dengan robot industri adalah robot yang membuat bermacam-macam barang seperti komputer, mobil dan lain-lain di pabrik. Sekarang, Jepang mempergunakan kira-kira 70% robot di seluruh dunia. 20% lainnya digunakan di Eropa dan 13% lainnya digunakan di Amerika.
ロボットは、ながい時間、仕事をすることができます。そして、人間の行けない所へも、行くことができます。たとえば、あぶない所とか、せまい所などです。火事の時など、もし、人間が火の中に入って行ったら、あぶないですが、ロボットは入って行けます。ほそいパイプの中には、人間の手は入れられませんが、ロボットの手は入れられます。海の中でも、ふくざつで、あぶない仕事をやることができます。 Robot dapat mengerjakan pekerjaan dalam waktu yang lama. Lalu dapat pergi ke tempat yang bahkan tak dapat didatangi manusia. Misalnya, ke tempat yang berbahaya atau ke tempat yang sempit. Waktu terjadi kebakaran dan lain-lainnya, kalau manusia masuk ke dalam api akan berbahaya, tetapi robot dapat masuk. Tangan manusia tidak dapat masuk ke pipa yang sempit, tetapi tangan robot bisa. Di dalam laut pun robot dapat melakukan pekerjaan yang rumit serta berbahaya.
少し前までは、かんがえたり、人間のことばがわかったりするロボットはありませんでした。しかし、このごろは、目で物を見て、やり方をかんがえて、仕事をするロボットや、話ができるロボットが多くなりました。 Hingga beberapa waktu sebelumnya, tidak ada robot yang berpikir dan mengerti bahasa manusia. Tetapi, akhir-akhir ini telah banyak robot yang dapat bekerja dengan cara melihat benda dengan matanya kemudian memikirkan cara kerjanya, serta dapat berbicara.
そして、仕事もはやくなりました。人間がする時間の二分の一か、三分の一で、いろいろな物を作ることもできます。 Dan karena itu pekerjaan pun menjadi lebih cepat. Dapat membuat bermacam-macam barang dalam waktu seperdua sampai sepertiga waktu yang biasa dipakai oleh manusia.
これからも、ふくざつなロボットがたくさん生まれて、人びとの生活は、もっとらくになるでしょう。 Mulai sekarang pun akan lahir banyak robot yang lebih rumit, dan kehidupan manusia pun akan semakin mudah.
４ ロボット