TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。 Codziennie trwa ciepła pogoda, a czy wszyscy Państwo są zdrowi?
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。あんな美しい花火は初めて見ました。いつまでも忘れられないだろうと思います。あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。 Niedawno zostałam przez Państwa zaproszona na oglądanie sztucznych ogni. Bardzo za to dziękuję.Po raz pierwszy widziałam takie sztuczne ognie.Chyba nigdy tego nie zapomnę.Ilekroć oglądam zdjęcia z tamtego czasu, przypominam sobie, jak było przyjemnie.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。 Kiedy jakiś czas temu Państwa odwiedziłam, miałam ze sobą pocztówki z mojego kraju, ale zapomniałam je wręczyć.Były przysłane przez moją matkę, żeby je wręczyć, więc wręczę je następnym razem, kiedy Państwa spotkam.
これから、ますます暑さがきびしくなります。どうぞお体を大切になさってくださいますように。 Odtąd będzie się robić coraz goręcej.Proszę uważać na siebie.
七月二十日 20 lipca
マリア ルールデス Maria Lourdes
山本好子様お願いの手紙 Pani Yamamoto YoshikoList z prośbą
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。 Poranki i wieczory zrobiły się dość chłodne; mam nadzieję, że są Państwo zdrowi.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。 Chodzi mi o wizytę w szkole, o którą prosiłem parę dni temu przez telefon. Czy może być 20 września?Również mój przyjaciel z Nowej Zelandii chce odwiedzić (szkołę), więc jeśli można, chciałbym przyjść razem z nim.
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。 W tym dniu od rana do wieczora, przez cały dzień chciałbym oglądać lekcje i zajęcia w kołach zainteresowań.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。 Gdyby ten dzień Państwu nie odpowiadał, czy mogliby Państwo podać nam odpowiedni dzień?Z góry proszę o życzliwość.
九月十日 9 września
タン チュイキム 中村ひろし先生 Tan Chwee Khim Prof.. Hiroshi Nakamura
１０ 手紙