TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Japan ist ein Land mit vielen Erdbeben.In einem Jahr gibt es rund 1000 Erdbeben. Die meisten Ausländer sind überrascht, wenn sie diese Zahl hören.Doch die Japaner machen sich über kleinere Beben keine großen Sorgen.Da die japanische Erdbebenforschung fortgeschritten ist, gibt es viele stabile Gebäude.Deshalb kommt es nur selten vor, dass Gebäude bei einem Erdbeben einstürzen.Es sind auch noch viele alte Tempel oder Buddha-Statuen unversehrt erhalten.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Was sollte man tun, falls sich ein Erdbeben ereignet?Wenn man gerade den Herd benutzt, sollte man ihn sofort ausdrehen.Die Gefahr eines Brandes ist größer als die eines Hauseinsturzes.Ferner sollte man Türen und Fenster öffnen und sich vorbereiten, jeder Zeit hinausgehen zu können.Doch ist es sicherer, das Haus bei einem Erdbeben nicht sofort zu verlassen.Da es gefährlich ist, falls etwas von oben herunterfällt, geht man unter einen Tisch oder ein Bett.Nach ungefähr einer Minute kann man auch, wenn es weiter bebt, überprüfen, ob alle Flammen und das Gas ausgedreht sind. Bei einem großen Erdbeben sollte man auf die Berichte im Radio und im Fernsehen achten. Es ist wichtig, die richtigen Informationen zu bekommen.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Wenn man zum Zeitpunkt eines Erdbebens draußen ist, sollte man möglichst nicht an Gebäuden entlang gehen.Vor allem neben Hochhäusern ist es gefährlich.Es passiert nämlich häufig, dass die Fenstergläser zersplittern und auf einen herabfallen.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Es ist noch schwierig vorauszusagen, wann sich ein Erdbeben ereignen wird.Es wurde schon seit jeher gesagt, dass sich immer dann ein Erdbeben ereignet, wenn die Tiere laut werden oder nicht mehr fressen.Doch wir wissen nicht, ob dies stimmt und es gibt noch viele Dinge, von denen man nichts weiß und die noch erforscht werden müssen. Die Wissenschaft hat Fortschritte gemacht, doch die Vorraussagung von Erdeben ist immer noch eine schwierige Herausforderung.
６ じしん