Jplang

▶ 目次 Index
▶ 言語 language

３　かんじのはなし The Story behind Kanji

sound

text

３　かんじのはなし

	日本人が毎日つかっている文字には、かんじと、ひらがなと、かたかながあります。ローマ字もありますが、文の中ではあまりつかいません。かなは、ことばの音をあらわします。たとえば、「まど」の「ま」という音は、「まえ」の「ま」とおなじです。しかし、かんじは、かなとちがって、いみもあらわします。たとえば、「木」は「き」という音をもっていますが、「　」といういみもあります。「気」も「き」とよみますが、いみがちがいます。 Il kana esprime il suono delle parole.
	かんじは、中国で生まれた古い文字です。日本人は、1700年ぐらい前に、かんじを知りました。かんじを知る前に、日本には文字がありませんでした。日本人は、中国語のはつおんにちかいよみ方で、かんじをよみました。たとえば、「水」は「すい」とよみました。しかし、日本語にも、おなじいみをあらわす「みず」ということばがありました。今、「水」にはよみ方が二つあります。「すい」というよみ方は、音よみといって、「みず」というよみ方は、くんよみといいます。 Ad esempio, leggevano 水 "sui". Adesso, 水 ha due letture.
	日本人は、はじめ、かんじだけで文を書きました。しかし、このやり方は、あまりよくありませんでしたから、あとで、かなをつくって、つかいました。かたかなは、かんじのいちぶをとって、つくりました。
	（れい）多一夕　　知→チ　　川→ツ　　天→テ　　八→ハ万→マ　　三→ミ　　女→メ　　良→ラひらがなは、かんじのぜんたいのかたちをかえて、つくりました。
	（れい）安→あ　　左→さ　　太→た　　知→ち　　川→つ天→て　　女→め　　良→ら
	かなが生まれてから、日本語の文は、あたらしい書き方になりました。そして、かんじは、ほんとうに日本語のいちぶになりました。