お礼の手紙
ස්තූති ලිපිය
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。
ග්රීෂ්ම දින නොකඩවා පවතිනමුත්, ඔබ සැම සුවෙන් සිටිනවාද?
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。
あんな美しい花火は初めて見ました。
いつまでも忘れられないだろうと思います。
あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。
පෙර දින මල්වෙඩි නැරඹීමට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
එතරම් අලංකාර මල්වෙඩි දුටුවේ පලමුවරටයි.
කිසිදා අමතක කිරීමට නොහැකි වේ යැයි සිතනවා.
එහි පින්තූර බලන වාරයක් පාසා විනෝදජනක වූ විවිධ දේ මතකයට නැගෙනවා.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。
国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。
පෙර දින හමුවීමට පැමිණි විටදී, මව් රටේ පින්තූර තැපැල් පතක් රැගෙන ආවද, ලබාදීමට අමතක වුනා.
රටේ අම්මා ලබාදෙන ලෙස පවසා එවූ එකක් නිසා, මීලඟට හමුවූ විටදී ලබාදෙන්නට සිතා සිටිනවා.
これから、ますます暑さがきびしくなります。
どうぞお体を大切になさってくださいますように。
මින් ඉදිරියට තව තවත් ග්රීෂ්මය වැඩිවේවි.
කරුණාකර ශරීර සෞඛ්ය පිළිබඳවත් සැලකිලිමත් වෙන්න.
七月二十日
ජූලි විසි වෙනිදා
マリア ルールデス
මරියා ලූර්ඩෙස් විසින්
山本好子様
お願いの手紙
යමමොතො යොෂිකො වෙත
ආයාචනා ලිපිය
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。
උදය රාත්රී බොහෝ සේ සිසිල් වී පැමිණියා සේම ඔබත් සුවෙන් සිටී යැයි සිතමි.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。
ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。
පෙර දින දුරකථනයෙන් ඉල්ලා සිටි පාසල් නිරීක්ෂණය සම්බන්ධයෙන් සැප්තැම්බර් විසි වෙනිදා කෙසේද?
නවසීලන්ත මිතුරාද නිරීක්ෂණයට කැමති යැයි පවසන නිසා, ඉදින් කම් නොවේ නම් එක්ක එන්නට කැමැත්තෙමි.
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。
එදින උදෑසන සිට සවස් වනතුරු දවස පුරා, පන්ති හා කණ්ඩායම් ක්රියාකාරකම් නිරීක්ෂණයට ලැබේ නම් අගනේ යැයි සිතමි.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。
බැරිවී හෝ එදින අපහසු වේ නම් පහසු දිනයක් දන්වන්නට හැකි වේවිද.
ඔබතුමන්ගේ සහය අයැද සිටිමි.
九月十日
සැප්තැම්බර් දහ වෙනිදා
タン チュイキム
中村ひろし先生
තන් චූයි කිම් විසින්
නකමුරා හිරොෂි ගුරුතුමා වෙත
１０ 手紙