TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。 Hace mucho calor todos los días. ¿Están bien todos?
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。あんな美しい花火は初めて見ました。いつまでも忘れられないだろうと思います。あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。 Gracias por invitarme el otro día a (ver) los fuegos artificiales.Es la primera vez que me toca ver fuegos artificiales tan hermosos como esos.Yo creo que nunca voy a olvidarlos.Cada vez que miro las fotos me acuerdo de lo muy divertido que fue ese día.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。 Cuando le(s) visité el otro día, llevé algunas tarjetas postales de mi país, pero me olvidé de dárselas (a ustedes).Me las envió mi madre para que yo pudiera dárselas (a ustedes). Por lo tanto, me gustaría entregárselas la siguiente vez que los vea.
これから、ますます暑さがきびしくなります。どうぞお体を大切になさってくださいますように。 El tiempo podría ser aún más caluroso en los próximos días. Por favor, tenga(n) mucho cuidado / cuíde(n)se.
七月二十日 20 de julio
マリア ルールデス De María Lourdes
山本好子様お願いの手紙 Para la Sra. Yoshiko Yamamoto.Una carta de solicitud:
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。 Las mañanas y las (tardes) noches se han vuelto muy frescas. Espero que esté bien.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。 En cuanto a la visita a la escuela, como ya comentamos el otro día por teléfono, quería preguntarle si el 20 de septiembre sería conveniente para usted. Un amigo de Nueva Zelanda también quisiera conocer la escuela, por lo que si le parece bien, nos gustaría ir juntos .
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。 Sería bueno que ese día, pudiéramos observar las clases y las actividades del club durante todo el día, desde la mañana hasta la noche.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。 Si ese día no le conviene / no le viene bien a usted, por favor hágame saber cuándo le convendría / qué día le vendría bien. Gracias de antemano.
九月十日 10 de septiembre
タン チュイキム 中村ひろし先生 De Tan Chwee Khimpara el Sr. Hiroshi Nakamura