TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 Japón es un país que tiene una gran cantidad de sismos. Hay alrededor de un millar de ellos en un año. La mayoría de los extranjeros suelen sorprenderse cuando escuchan el número.Sin embargo, los japoneses por lo general no se preocupan mucho por los temblores pequeños. Japón avanza en la investigación sobre terremotos por lo que hay muchos edificios resistentes. Por esta razón, incluso si hay un terremoto, no es común que un edificio se derrumbe.Muchos de los antiguos templos y estatuas budistas permanecen, sin ser destruidos.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Si hubiera un terremoto, ¿qué se debería hacer?Si está utilizando una fuente de calor, debe apagarla inmediatamente. El fuego es más peligroso que el derrumbe de la casa.Además, lo mejor es abrir puertas y ventanas y hacer preparativos para salir a la calle. Sin embargo, incluso en un terremoto, lo más seguro es no salir a la calle de inmediato.Es peligroso si algo cayera desde arriba, por ello hay que meterse debajo de una mesa o de una cama. Después de un minuto, aunque todavía haya movimiento, como ya no hay peligro, hay que comprobar si todas las llamas y el gas están apagadas. Cuando hay un terremoto de gran magnitud, es importante contar con información adecuada, por ello, hay que poner atención a las emisiones de radio y televisión.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Si ocurre un sismo mientras está al aire libre, no se debe caminar cerca de un edificio.La cercanía de los edificios altos es especialmente peligroso. A menudo, las ventanas de vidrio pueden romperse y caer sobre usted.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Es difícil saber cuándo ocurrirá un terremoto. Desde antiguos tiempos, hay relatos sobre los terremotos que ocurren cuando los animales hacen mucho ruido, o cuando dejan de comer. Sin embargo, hay muchas cosas que no sabemos si son verdad o no, hasta que se hagan más investigaciones.La ciencia ha avanzado, pero la previsión de terremotos sigue siendo un reto difícil.
６ じしん