日本はじしんの多い国である。
１年間に千回ぐらいある。
この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。
しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。
日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。
だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。
お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีแผ่นดินไหวมาก
ในหนึ่งปีมีประมาณ 1000 ครั้ง
พอได้ยินจำนวนครั้ง คนต่างชาติส่วนใหญ่จะตกใจ
แต่ถ้าเป็นแผ่นดินไหวขนาดเล็ก คนญี่ปุ่นจะไม่ค่อยกังวล
เพราะที่ญี่ปุ่นงานวิจัยเรื่องแผ่นดินไหวพัฒนามาก สิ่งก่อสร้างที่แข็งแรงจึงมีมาก
ดังนั้น แม้จะมีแผ่นดินไหว ก็ไม่ค่อยมีตึกถล่ม
วัตถุโบราณในสมัยก่อนอย่างเช่น วัดและพระพุทธรูปองค์ใหญ่ก็ยังคงหลงเหลืออยู่โดยไม่ถล่ม
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。
火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。
家がたおれるより火事になる方が危険なのである。
それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。
しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。
もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。
１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。
大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。
ถ้าเกิดแผ่นดินไหว จะทำอย่างไรดี
ถ้าใช้ไฟอยู่ ต้องดับไฟนั้นทันที
เพราะไฟไหม้อันตรายกว่าบ้านถล่ม
จากนั้น ควรเปิดประตูหรือหน้าต่างและเตรียมตัวออกไปข้างนอก
แต่ถึงแม้จะเกิดแผ่นดินไหว การไม่ออกไปข้างนอกทันทีจะปลอดภัยกว่า
เพราะถ้ามีอะไรหล่นลงมาจากข้างบนจะเป็นอันตราย ให้เข้าไปอยู่ใต้โต๊ะหรือเตียง
หากผ่านไป 1 นาทีแล้วแผ่นดินยังคงไหวต่อเนื่องอยู่ ก็ไม่เป็นไร ให้สำรวจดูความปลอดภัยของไฟและแก๊ส
เวลาที่มีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ จะมีการกระจายข่าวทางวิทยุและโทรทัศน์ ดังนั้นสิ่งสำคัญคือฟังข่าวให้ดี และรับรู้ข้อมูลที่ถูกต้อง
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。
特に高いビルのそばは危険である。
まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。
ตอนที่อยู่ข้างนอก ถ้าเกิดแผ่นดินไหว ไม่ควรเดินใกล้ๆ อาคาร
โดยเฉพาะใกล้ตึกสูงจะเป็นอันตราย
เพราะมักจะมีกระจกหน้าต่างแตกและหล่นลงมา
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。
むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。
しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。
科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。
เป็นการยากที่จะรู้ว่าแผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นเมื่อไร
มีเรื่องเล่ากันมาแต่โบราณว่า ถ้าสัตว์ส่งเสียงร้องหนวกหู หรือไม่กินอาหาร แสดงว่าจะเกิดแผ่นดินไหว
แต่จะจริงหรือไม่ ถ้าไม่มีการวิจัย ก็ยังมีเรื่องที่ไม่รู้อีกมากมาย
วิทยาศาสตร์เจริญก้าวหน้า แต่การล่วงรู้ถึงการเกิดแผ่นดินไหวยังเป็นเรื่องที่ยากอยู่
６ じしん