人間は陸の上だけで生活してきた。
そして、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、しおを作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。
しかし、人間がどんどん増えて、住む所はせまくなった。
それに、食べ物を作る農地も足りなくなってきた。
石油や石炭も、いつかなくなると言われている。
これからは人間の将来のために、この海を開発していかなければならない。
มนุษย์ใช้ชีวิตกันมาเฉพาะบนพื้นดิน
และสำหรับทะเลที่กว้างใหญ่กว่าพื้นดินมากมายนั้น ไม่ค่อยใช้ประโยชน์นัก ใช้เพียงแค่จับปลาและผลิตเกลือ
แต่มนุษย์เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว ที่อยู่อาศัยก็คับแคบลง
นอกจากนี้ พื้นที่เกษตรที่ใช้ผลิตอาหารก็เริ่มจะไม่พอ
อีกทั้งน้ำมันและถ่านหินก็ว่ากันว่าสักวันคงจะหมดไป
จากนี้ไปต้องพัฒนาทะเลนี้เพื่ออนาคตของมนุษย์
海の広さは陸の３ばいぐらいである。
だから、その下にある石油や石炭や金やウラニウムなども、陸にある物の３ぱいぐらいあるとかんがえられている。
それに、魚や海草も、私たちの大切な食べ物になっている。
それで、宇宙開発と同じように、海洋開発も大切になってきたのである。
ความกว้างของทะเลเป็นประมาณสามเท่าของแผ่นดิน
ดังนั้น จึงคาดได้ว่า น้ำมัน ถ่านหิน ทอง หรือยูเรเนียมที่อยู่ข้างใต้นั้นน่าจะมีราวสามเท่าของที่มีบนพื้นดิน
นอกจากนี้ ทั้งปลาและสาหร่ายทะเลได้กลายเป็นอาหารสำคัญสำหรับพวกเรา
ดังนั้น การบุกเบิกมหาสมุทรจึงเริ่มมีความสำคัญขึ้นมาเช่นเดียวกับการบุกเบิกอวกาศ
しかし、ふかい海の中で働くのは、月の上で働くのと同じように大変である。
月の上を歩ける宇宙服はできたが、ふかい海の中を歩ける服はまだできていない。
また、月の表面は望遠鏡で見えるが、ふかい海中は見えないので、中がどうなっているのか、くわしいことは、まだよくわかっていない。
แต่การทำงานในทะเลลึกนั้นยากลำบากเช่นเดียวกับการทำงานบนดวงจันทร์
ชุดอวกาศที่สามารถเดินบนดวงจันทร์นั้นทำได้แล้ว แต่ชุดที่สามารถเดินในท้องทะเลลึกยังไม่สามารถทำได้
นอกจากนี้ พื้นผิวดวงจันทร์ สามารถเห็นได้ด้วยกล้องโทรทรรศน์ แต่เนื่องจากในทะเลลึกเราไม่สามารถมองเห็นได้ จึงยังไม่อาจรู้ได้ว่าในนั้นเป็นอย่างไร
しかし、宇宙開発に使うのと同じぐらいのお金を使って海洋開発をすれば、できるだろう。
人間の将来のために、海洋開発は、やらなければならないのである。
แต่ถ้าใช้เงินในการบุกเบิกมหาสมุทรเท่าๆ กับเงินที่ใช้ในการบุกเบิกอวกาศ ก็คงสามารถทำได้
เพื่ออนาคตของมนุษย์ การบุกเบิกมหาสมุทรจึงเป็นเรื่องที่ต้องทำ
遠い昔、人間は海の中にいた動物から進化したと言われている。
人間が将来、また海の中で生活するようになるかもしれないということは、おもしろいことである。
ในอดีตกาล กล่าวกันว่ามนุษย์มีวิวัฒนาการมาจากสัตว์ที่อาศัยอยู่ในทะเล
จึงเป็นเรื่องน่าสนใจที่ในอนาคตมนุษย์เราอาจจะไปใช้ชีวิตในทะเลอีกก็ได้
８ 海洋開発