TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本人が毎日つかっている文字には、かんじと、ひらがなと、かたかながあります。ローマ字もありますが、文の中ではあまりつかいません。かなは、ことばの音をあらわします。たとえば、「まど」の「ま」という音は、「まえ」の「ま」とおなじです。しかし、かんじは、かなとちがって、いみもあらわします。たとえば、「木」は「き」という音をもっていますが、「 」といういみもあります。「気」も「き」とよみますが、いみがちがいます。 Используемая японцами письменность состоит из иероглифики, хираганы и катаканы.Есть в японском письме и латиница, но она мало употребляется.Азбука кана передает звучание слов.Например, ま в слове まど такое же по звучанию как ま в слове まえ.Однако иероглифы, в отличие от каны, также имеют свое значение.Например, 木 передает одновременно и чтение き, и значение «дерево».Иероглиф 気 также читается き, но имеет другое значение.
かんじは、中国で生まれた古い文字です。日本人は、1700年ぐらい前に、かんじを知りました。かんじを知る前に、日本には文字がありませんでした。日本人は、中国語のはつおんにちかいよみ方で、かんじをよみました。たとえば、「水」は「すい」とよみました。しかし、日本語にも、おなじいみをあらわす「みず」ということばがありました。今、「水」にはよみ方が二つあります。「すい」というよみ方は、音よみといって、「みず」というよみ方は、くんよみといいます。 Иероглифика — древняя письменность. Она возникла в Китае.Японцы познакомились с ней примерно 1700 лет назад.До этого в Японии не было своей письменности.Японцы читали иероглифы близко к китайскому произношению.Например, знак 水 читали как すい.При этом в японском языке было слово みず с тем же значением.Сейчас у знака 水 два чтения.Чтение すい называется онным, чтение みず называется кунным.
日本人は、はじめ、かんじだけで文を書きました。しかし、このやり方は、あまりよくありませんでしたから、あとで、かなをつくって、つかいました。かたかなは、かんじのいちぶをとって、つくりました。 Сначала японцы использовали только иероглифику.Но такое письмо было не вполне удобным, и они изобрели и стали использовать азбуку кана.Катакана появилась как запись отдельных элементов иероглифов.
（れい）多一夕 知→チ 川→ツ 天→テ 八→ハ 万→マ 三→ミ 女→メ 良→ラひらがなは、かんじのぜんたいのかたちをかえて、つくりました。 Хирагана же возникла как измененное написание целых иероглифических знаков.
（れい）安→あ 左→さ 太→た 知→ち 川→つ 天→て 女→め 良→ら
かなが生まれてから、日本語の文は、あたらしい書き方になりました。そして、かんじは、ほんとうに日本語のいちぶになりました。 После возникновения каны японские тексты стали записываться по-новому.Сейчас иероглифика — неотъемлемая часть японского письма.
３ かんじのはなし