昔、ある村に一人のびんぼうな若者が住んでいました。いつもまじめに働いていましたが、生活は全然楽にはなりませんでした。ある日、いつもと同じように、山へ木を取りに行きました。家に帰る途中で、野原の雪の中につるがたおれているのを見つけました。つるは、羽にけがをして、苦しそうに鳴いていました。若者は、けがをしたところを川の水で洗ったり、薬をつけたりして、助けてやりました。元気になったつるは、何度もおじぎをして、空へとび上がりました。そして、若者の頭の上をゆっくり回ってから、山の向こうへとんで行きました。 Жил-был в одной деревне юноша. Был он беден.Работал он всегда усердно, но жизнь его от этого легче не становилась.Однажды он как обычно отправился в горы по дрова.И вот возвращается он домой, а посреди поля в снегу журавль лежит!Крылья его изранены, сам горько плачет.Юноша омыл раны журавля проточной водой, напоил его лекарством, выходил.Когда журавль поправился, он несколько раз поклонился юноше и взмыл в небо.Сделав круг над его головой скрылся в стороне гор.
それから二、三日たった、雪の降る夜、若者が家の中で仕事をしている時、戸をたたく音が聞こえました。 Прошло 2–3 дня. Стояля снежная ночь. Юноша работал в своей хижине. Вдруг стук в дверь.
「こんなに夜おそく、だれだろう。」そう思いながら、若者は戸を開けてみました。そこには一人の美しい娘が立っていました。「私は、しんるいの家へ行くところですが、途中で、道にまよってしまいました。すみませんが、ちょっと休ませてくださいませんか。」 «Кого принесло в такую ночь?»— подумал юноша и выглянул за дверь.А там стоит девушка невиданой красоты.«Я шла к родным и по дороге заблудилась. Пустите передохнуть.»
「それは大変でしたね。どうぞ中に入って、休んで行ってください。寒かったでしょう。さあ、火のそばへ来て、あたたかい物を食べてください。」 «Не повезло же вам! Входите, располагайтесь. Замерзли, небось? Садитесь к огню, поешьте горячего.»
その夜、親切な若者はその娘をとめてあげました。つぎの日、朝早くから娘は、食事の用意をしたり、そうじをしたりして、いっしょうけんめいに家の中の用事をしました。その日から娘はずっと若者の家にいるようになりました。 И вот приютил ночью добрый юноша у себя девушку.На утро, спозаранку девушка приготовила поесть, все убрала, принялась усердно за домашнюю работу.С тех пор она стала жить у юноши.
ある日、娘は若者に言いました。 Однажды говорит она ему:
「私はこれから特別の糸で布を作ります。その布ができたら、町へ売りに行ってください。町の人々は、めずらしがって、高く買ってくれるはずです。でも、私が仕事をしている時は、部屋の中を見ないでください。」 «Примусь я сейчас ткать из особой нити ткань. Как закончу, снеси ее на базар, продай. Эту диковину купят у тебя задорого. Лишь не вздумай подглядывать за моей работой.»
娘は、部屋に入ったまま、ずっと中で仕事をしていました。そして、一週間後に、美しい布を持って、出て来ました。若者は、その布を町へ持って行って、売りました。人々は、「見たことも聞いたこともないめずらしい布だ。こういうすばらしい布なら、高くても買いたい。」と言って、高いねだんで買いました。 Скрылась она в чулане, работает, не выходит.И вот минула неделя, выходит она с прекрасным свертком ткани в руках.Юноша снес его в город и продал.Люди подивились товару: «Такой прекрасной ткани мы видом не видывали, слыхом не слыхивали. Стоит любой цены!». Купили ткань задорого.
若者がお金をたくさん持って、喜んで帰って来たので、娘もうれしそうな顔をしました。その日から若者は、お金がもっと欲しくなり、娘を働かせるようになりました。娘は、だんだん顔色がわるくなり、やせてきましたが、若者の喜ぶ顔が見たくて、布を作り続けました。 Довольный юноша вернулся с деньгами домой. Девушка радовалась вместе с ним.С того дня стал юноша охоч до денег: понуждает девушку работать.А она с каждым днем все бледнее и худее, но работы не бросает — так ей хочется видеть радость на его лице.
ある日、若者は娘の部屋の中を見たくなりました。 И вот однажды юноше захотелось заглянуть в чулан к девушке.
「どうして、あんな美しい布ができるのだろう。ちょっとだけなら、見てもかまわないだろう。」と思って、娘の働いている部屋へ行ってみました。若者は中を見て、びっくりしてしまいました。部屋の中では、やせたつるが自分の羽を一本一本取り、それで布を作っていたのです。 «Как же ей удается такая красивая ткань? Взгляну одним глазком — ничего страшного ведь не случиться». Подумав так, подошел он к чулану, где трудилась девушка.Заглянул внутрь и обомлел.В чулане тощий журавль одно за другим выщипывает свои перья и плетёт из них ткань.
若者に見られたのを知った娘は、部屋から出て来て、静かに言いました。 Заметив юношу, девушка вышла из чулана и сказала тихим голосом:
「あなたは、私の部屋の中を見ないと約束したのに、見てしまいましたね。私は前に助けていただいたつるなのです。あなたのために、働こうと思って、この家に来ました。でも、あなたが約束を守らなかったので、もういっしょにいることができません。」娘は、泣きながら、外へ出て行きました。 «Ты обещал на подглядывать за мной, но не сдержал слова. Я спасённая тобою птица-журавль. Ради тебя я пришла в этот дом и стала работать. Теперь, когда ты нарушил обещание, мы не можем быть вместе».С плачем девушка вышла из дома.
「わたしがわるかった。ゆるしてくれ。わたしのそばにいてくれ。」 «Это моя вина! Прости! Не покидай меня!»
若者が娘を追いかけて外へ出た時、鳥の鳴く声がしました。外にはもう娘はいませんでした。夕方の空を白いつるがとんでいるのが見えました。つるは、悲しそうに高い声で鳴きながら、夕やけの赤い雲の中に消えて行ってしまいました。 — юноша погнался за ней, и тут раздался журавлиный крик.Девушки и след простыл.Лишь в вечернем небе парил белый журавль.Прокричал он печально и скрылся за багряными закатными облаками.
９ つるの話