TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
日本はじしんの多い国である。１年間に千回ぐらいある。この回数を聞くと、外国人はたいていびっくりする。しかし、日本人は小さいじしんなら、あまり心配しない。日本ではじしんの研究が進んでいるので、丈夫なたてものが多い。だから、じしんがあっても、たてものがたおれることはあまりないのである。お寺や大仏など、むかしの古い物もたおれずに、たくさんのこっている。 В Японии часто случаются землетрясения.В год около тысячи раз.Иностранцев, как правило, такие цифры удивляют.Сами же японцы на слабые землетрясения не обращают внимания.В Японии ведется исследование землетрясений, строится много надёжный зданий.Поэтому при землетрясении здания практически не разрушаются.До сих пор живы и не разрушились даже старые постройки, такие как храмы и статуи Будды.
もし、じしんがおきたら、どうしたらいいのか。火を使っていれば、すぐその火をけさなければならない。家がたおれるより火事になる方が危険なのである。それから、戸やまどを開けて、外へ出る用意をした方がいい。しかし、じしんがおきても、すぐ外へ出ない方が安全である。もし、上から何かおちて来たら、危ないから、つくえやベッドなどの下に入る。１分ぐらいたてば、じしんが続いていても、大丈夫だから、火やガスなどが安全かどうか、しらべる。大きいじしんがあった時は、ラジオやテレビで放送するから、よく聞いて、正しいニュースを知ることが大切である。 Как вести себя при землетрясении?Если в этот момент был зажжён огонь, его следует немедленно потушить.Пожар опаснее разрушения домов.Затем следует открыть двери и приготовиться к эвакуации.Впрочем, во время землетрясения безопаснее находиться в помещении.Опасность представляют падающие сверху предметы, поэтому следует забраться под стол или кровать.Через минуту после начала землетрясения, даже если оно продолжается, можно спокойно вылезти и проверить, нет ли возгорания или утечки газа.При сильном землетрясении по радио и телевидению передают необходимую информацию; важно внимательно следить за официальными новостями.
外にいる時、じしんがおきたら、たてもののそばを歩かない方がいい。特に高いビルのそばは危険である。まどのガラスがわれて、おちて来ることが多いからである。 Если во время землетрясения вы оказались на улице, старайтесь не приближаться к зданиям.Особенно опасно находиться вблизи высоких построек.Из них часто выпадают разбитые оконные стёкла.
じしんがいつおきるのか、知ることはまだむずかしい。むかしから、動物がうるさく鳴いたり、物を食べなくなったりすれば、じしんがおきるという話もある。しかし、ほんとうかどうか、研究しなければ、わからないことがたくさんある。科学は進んだが、じしんの予知は、まだむずかしいもんだいである。 Предсказать возникновение землетрясений очень трудно.С давних пор замечено, что если животные беспокойно кричат, отказываются от пищи, будет землетрясение.Однако, требуются исследования, чтобы проверить, так ли это на самом деле.Несмотря на успехи науки, прогнозирование землетрясений остается сложной проблемой.
６ じしん