TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
毎日暑い日が続いておりますが、皆様、お元気でいらっしゃいますか。 Стоят жаркие дни. Как поживает Ваша семья?
先日は花火見物に御招待いただきまして、ありがとうございました。あんな美しい花火は初めて見ました。いつまでも忘れられないだろうと思います。あの時の写真を見る度に、楽しかったことをいろいろ思い出しております。 Большое спасибо за ваше приглашение на фейерверк.Никогда прежде я не видел такого красивого фейерверка.Это зрелище, которого я никогда не забуду.Фотографии каждый раз напоминают мне, с каким удовольствием мы провели эти дни.
先日おうかがいした時、国の絵はがきを持ってまいりましたが、お渡しするのを忘れてしまいました。国の母から、さし上げるようにと送って来たものですので、この次にお会いした時、お渡ししようと思っております。 Когда я был у Вас, забыл подарить Вам открытки с видами моей страны.Мама прислала мне их с наказом подарить Вам. Обязательно вручу их при нашей следующей встрече.
これから、ますます暑さがきびしくなります。どうぞお体を大切になさってくださいますように。 Жара будет только усиливаться.Берегите себя, не болейте!
朝夕だいぶすずしくなってまいりましたが、お元気のこととぞんじます。 Стало довольно прохладно по утрам и вечерам. Надеюсь, вы пребываете в добром здравии.
先日お電話でお願いした学校見学のことですが、九月二十日ごろはいかがでしょうか。ニュージーランドの友だちも見学したいと言っておりますので、もし、よろしければ、いっしょにうかがいたいと思っております。 В телефонном разговоре на днях я просила Вас провести для меня экскурсию по школе. Удобно ли Вам будет сделать это 20 сентября?Мой друг из Новой Зеландии сказал, что тоже хочет пойти на экскурсию. Если Вы не против, мы хотели бы посетить Вас вместе.
その日は、朝から夕方まで一日、授業やクラブ活動などを見せていただけたらと思っております。 Были бы очень признательны, если бы вы показали нам все учебные и внеклассные мероприятия, которые проходят в этот день с утра до вечера.
もし、その日、御都合がわるいようでしたら、御都合のよい日をお知らせいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。 Если эта дата вам не подходит, пожалуйста, назовите удобное Вам число.Заранее благодарю.
九月十日 10 сентября
タン チュイキム 中村ひろし先生 Тан ТюикимПрофессору Накамура Хироси
１０ 手紙