-
おたく
お宅
おたく
bei Ihnen (zu Hause)
-
ホームシック
ホームシック
Heimweh
-
はじめ
初め
はじめ
am Anfang, zu Beginn
-
おくさま
おく様
おくさま
Ihre Frau
-
おじょうさま
おじょう様
おじょうさま
Ihre Tochter
-
かぐ
家具
かぐ
Möbel
-
いちい
一位
いちい
erster Platz
-
いき
息
いき
Atem
-
いとう
いとう
Ito (Familienname)
-
とうなんアジア
東南アジア
とうなんアジア
Südost-Asien
-
げつまつ
月末
げつまつ
Ende des Monats
-
ほうもん
訪問
ほうもん
besuchen
-
やくそく
約束
やくそく
versprechen
-
おじゃま
おじゃま
jmdn stören hier: (höflich) besuchen
-
かんしん
感心
かんしん
bewundern, anerkennen
-
かんぱい
かんぱい
anstoßen, Prost!
-
うかがう
うかがう
(höflich) jmdn fragen, aufsuchen
-
おっしゃる
おっしゃる
(eine höher gestellte Person) sagt...
-
なれる
なれる
sich an etw. gewöhnen
-
なさる
なさる
(eine höher gestellte Person) tut
-
あがる
あがる
Lampenfieber bekommen
-
めしあがる
召し上がる
めしあがる
(eine höher gestellte Person) isst/ trinkt
-
(しょくじを)いただく
(食事を)いただく
(しょくじを)いただく
(höflich) essen
-
ごらんになる
御らんになる
ごらんになる
(eine höher gestellte Person) sieht sich etw. an
-
いらっしゃる
いらっしゃる
(eine höher gestellte Person) kommt/ geht/ ist
-
おる
おる
sein (bescheiden)
-
もうす
申す
もうす
man nennt mich... (bescheiden)
-
いたす
いたす
tun, machen (bescheiden)
-
まいる
参る
まいる
kommen, gehen (bescheiden)
-
かつ
勝つ
かつ
gewinnen
-
まける
負ける
まける
verlieren
-
(いきを)する
(息を)する
(いきを)する
atmen
-
ゆれる
ゆれる
wackeln, schaukeln, schwanken
-
ことわる
ことわる
absagen, ablehnen
-
うまい
うまい
gut/geschickt sein bei; für Essen: sehr gut schmeckend
-
すごい
すごい
unheimlich, toll, großartig, fabelhaft
-
すっかり
すっかり
vollkommen
-
やっぱり
やっぱり
also doch
-
このつぎ
この次
このつぎ
das nächste Mal
-
こんなに
こんなに
so sehr
-
(せんせいが いか)れる
(先生が 行か)れる
(せんせいが いか)れる
der Lehrer geht (höflich)
-
お(かけ)ください
お(かけ)下さい
お(かけ)ください
Bitte setzen Sie sich.
-
(きた)ばかりだ
(来た)ばかりだ
(きた)ばかりだ
gerade erst (angekommen)
-
(そう)らしい
(そう)らしい
anscheinend, scheint so
-
(せんせいが かんしん)なさる
(先生が 感心)なさる
(せんせいが かんしん)なさる
(eine höher gestellte Person) bewundert etw.
-
(せんせいが)お(つくり)になる
(先生が)お(作り)になる
(せんせいが)お(つくり)になる
(eine höher gestellte Person) stellt etw. her
-
(おりょうりが じょうず)なんです(ね)
(お料理が 上手)なんです(ね)
(おりょうりが じょうず)なんです(ね)
Sie kochen ja ausgezeichnet!
-
(はこんで)まいる
(運んで)まいる
(はこんで)まいる
bringen (bescheiden)
-
(して)おる
(して)おる
tue gerade (bescheiden)
-
(たべ)ちゃう
(食べ)ちゃう
(たべ)ちゃう
aufessen
-
(のん)じゃう
(飲ん)じゃう
(のん)じゃう
austrinken
-
(かい)てる
(書い)てる
(かい)てる
jmd schreibt gerade
-
(よん)でる
(読ん)でる
(よん)でる
jmd liest gerade
-
(し)たっていい
(し)たっていい
Es wird wohl erlaubt sein etw. zu tun.
-
(やすん)だっていい
(休ん)だっていい
(やすん)だっていい
Es wird wohl erlaubt sein, sich einmal auszuruhen!
-
(これは わたしの)じゃない(です)
(これは わたしの)じゃない(です)
(Das) ist nicht (meins)
-
(あした くる)って(いう)
(あした 来る)って(言う)
(あした くる)って(いう)
er/sie sagte, (er/sie würde morgen kommen)
-
(よむ)たびに
(読む)度に
(よむ)たびに
jedes Mal, wenn (ich lese)
-
(あった)の
(会った)の
(あった)の
Hast Du (jmdn) getroffen? Hier gilt "no" als Fragesuffix
-
(おちゃ)でも
(お茶)でも
(おちゃ)でも
(Tee) oder etw. in der Art
-
けど
けど
jedoch
-
おひさしぶりですね
おひさしぶりですね
おひさしぶりですね
Lange nicht gesehen!
-
おらくにどうぞ
お楽にどうぞ
おらくにどうぞ
Machen Sie es sich bequem!
-
じゃ
じゃ
na denn, also dann
-
ごちそうさまでした
ごちそうさまでした
(nach dem Essen) "Vielen Dank für das Essen!", "Es hat sehr gut geschmeckt!"
-
もうすこしいかがですか
もう少しいかがですか
もうすこしいかがですか
"Möchten Sie noch etwas?"
-
もうけっこうです
もうけっこうです
"Danke, es reicht."
-
ただいま
ただいま
(wenn man nach Hause kommt) "Bin wieder da!"
-
おかえりなさい
お帰りなさい
おかえりなさい
(um jmdn daheim zu empfangen) "Willkommen zu Hause!"
-
いってらっしゃい
行ってらっしゃい
いってらっしゃい
(wenn jmd das Haus verlässt) "Tschüss./Viel Spaß!/Schönen Tag!"
-
いってまいります
行って参ります
いってまいります
(beim Verlassen des Hauses) "Ich gehe jetzt!/Tschüss."
-
うん
うん
ja
-
(せんせい)がた
(先生)方
(せんせい)がた
die Lehrkräfte