タン
|
たとえば、どんな ことですか。
例えば、どんなことですか。
Chẳng hạn khắc nghiệt như thế nào?
|
|
たなか
|
たいていの いえでは、ゆきおろしを しなければ なりません。
たいていの家では、雪下ろしをしなければなりません。
Nói chung nhà nào cũng phải làm cái việc gọi là “Yukioroshi”.
|
|
タン
|
ゆきおろしと いうのは なんですか。
雪下ろしというのは何ですか。
“Yukioroshi” có nghĩa là gì?
|
|
たなか
|
やねの うえに つもった ゆきを おろす しごとです。
屋根の上に積もった雪を下ろす仕事です。
Là công việc cào tuyết từ trên mái nhà xuống.
ゆきは たいへん おもいのです。
雪は大変重いのです。
Tuyết đóng băng lại, nặng lắm.
たとえば、ふつうの いえの やねに ゆきが いちメートル つもると、
例えば、普通の家の屋根に雪が一メートル積もると、
Chẳng hạn nếu trên mái nhà, tuyết đóng băng khoảng 1 mét,
さんじっトンぐらいに なるのです。
三十トンぐらいになるのです。
sẽ nặng khoảng 30 tấn.
|
|
タン
|
そんなに おもいのですか。しりませんでした。
そんなに重いのですか。知りませんでした。
Nặng thế kia à? Vậy mà tớ không hề biết.
|
