TUFS faculty and students can log in by entering your own ID and password.
Anyone outside of TUFS can use JPLANG learning materials without logging in.
Click the button for Japanese level and the language of description you want to use in the box on the right.
おぼんに なると、とても きしゃが こみます。おぼんに なると、とても 汽車が こみます。 Zur Obon-Zeit sind die Züge meistens überfüllt.
に、さんにち はやく とうきょうを でましょう。二、三日 早く 東京を 出ましょう。 Fahren wir deshalb zwei, drei Tage eher in Tokyo ab.
マナ
なぜ、おぼんには きしゃが こむのですか。なぜ、そんなに 汽車が こむのですか。 Weshalb sind die Züge so voll?
たなか
とかいの ひとたちが いなかへ かえるからです。都会の 人たちが いなかへ かえるからです。 Die Menschen aus der Stadt fahren alle nach Hause auf das Land.
おぼんは、わかれて いる かぞくが あつまる たいせつなときなのです。おぼんは、別れて いる かぞくが 集まる 大切な 時なのです。 Obon ist ein Fest, an dem sich Familienmitglieder treffen, die sonst entfernt voneinander leben, und daher eine wichtige Zeit für uns.