Vませんか → はい、Vません
回答否定疑問句時,用「はい」表示對方的推測是正確的,在「はい」後面用否定形,以明確表示否定的意見,此用法可用在動詞句及形容詞句,名詞句。此用法與英文的否定表示法「No, +否定文」不同。
A: アリさんは いませんか。 阿里不在嗎?
B: はい、アリさんは いません。 是的,阿里不在。
A: なつ休みは みじかく ないですか。 休假不短嗎?
B: はい、みじかく ないです。 是的,不短。
A: あしたは 休みでは ありませんか。 明天不是休假嗎?
B: はい、あしたは 休みでは ありません。 是的,明天不是休假。