معنى 「たぶん」 هو "ربما"، وتشير إلى حدس المتحدث مع تأكده بصورة كبيرة، تستخدم 「たぶん」 مع 「でしょう」 في أغلب الأحوال، من الممكن استخدام الصيغةالمنفية أوالمثبتة قبل 「でしょう」، ولكن في حالة 「ます」 و 「です」 لا يمكن استخدام ذلك انظر الجدول التالي:
~でしょう | ||
Affirmative | Negative | |
V Aい Aな N |
やすむ* おもしろい らく あめ |
やすまない** おもしろくない らくではない あめではない |
(~です・ます) | ||
Affirmative | Negative | |
V Aい Aな N |
やすみます おもしろいです らくです あめです |
やすみません おもしろくないです らくではありません あめではありません |
≪じしょの かたち/Formation of the Dictionary Form≫
table 9-1-1.5だんどうし / consonant-root verbs / -u verbs | |||
|
|||
1だんどうし / vowel-root verbs / -ru verbs | |||
|
|||
ふきそくどうし / irregular verbs | |||
|
≪ないの かたち/Formation of the Nai-form≫
table 9-1-2.5だんどうし / consonant-root verbs / -u verbs | |||
|
|||
Exception : | |||
|
|||
1だんどうし / vowel-root verbs / -ru verbs | |||
|
|||
ふきそくどうし / irregular verbs | |||
|
小林さんは たぶん じゅぎょうを やすむでしょう。
ربما سيتغيب السيد "كوباياشي" عن المحاضرات.
小林さんは たぶん がっこうへ 行かないでしょう。
ربما لن يذهب السيد "كوباياشي" إلى المدرسة.
その えいがは たぶん つまらないでしょう。
ربما ذلك الفيلم ممل.
その えいがは たぶん おもしろく ないでしょう。
ربما ذلك الفيلم ليس ممتعاً.
その しごとは たいへんでしょう。
ربما يكون ذلك العمل شاقاً.
その しごとは らくでは ないでしょう。
ربما لا يكون ذلك العمل مريحاً.
あしたの しけんは 七十点ぐらいでしょう。
ربما تكون نتيجتي في امتحان الغد سبعين درجة تقريباً.
たぶん 百点では ないでしょう。
ربما لن تكون الدرجة النهائية.