La particella は marca gli oggetti in contrasto (N1 e N2). Le particelle を e が nella frase originaria sono sostituite da は, mentre particelle come に e へ non vengono sostituite da は ma la precedono formando le particelle multiple には, へは, ecc. も si comporta come は e forma le particelle multiple にも e へも quando viene usata rispettivamente con に e へ.
えんぴつは ありますが、ボールペンは ありません。
Ci sono matite, ma non ci sono penne.
コーヒーは のみますが、こうちゃは のみません。
Bevo il caffè, ma non bevo il tè.
本やへは 行きませんが、ゆうびんきょくへは 行きます。
Non vado alla libreria, ma vado alle poste.
としょしつには でんわが ありませんが、じむしつには あります。しょくどうにも あります。
Nella sala lettura non c'è il telefono, ma nell'ufficio c'è. Anche in mensa c'è.