Este es un ejemplo del estilo (habla) directo. Lo que el hablante dice en japonés se señala con estas marcas: 「 」 sin cambiar el final "です／ます". Lo mencionado va seguido de と y un verbo de transmisión de mensaje o entendimiento (p. ej. decir, oír). Las felicitaciones, los saludos o lo que "dicen" los animales puede colocarse también entre 「 」 seguidos de と y el verbo apropiado.
わたしは 先生に 「よく わかりました。」と 言いました。
(Yo) he dicho a mi profesor: "He entendido bien".
犬は 「ワン」と なきます。
Los perros ladran (dicen) "guau".
日本では あさ 「おはようございます。」と あいさつを します。
En Japón la gente se saluda por la mañana (diciendo) "Ohayoo gozaimasu."