A: どうか　したのですか。
¿Es que qué pasa? / ¿Qué pasó?

B: きっぷが　ないのです。
Es que no puedo/podemos encontrar / no encuentro/encontramos el tique.

A: マナさんは　どうか　したのですか。
¿Qué pasa con Mana? ¿Qué le pasa a Mana?

B: おなかが　いたいと　言って　ねて　います。
Esta en la cama diciendo que le duele el estómago.

A: きれいな　ようふくを　着て　いますね。どこかへ　行くのですか。
¡Qué ropa tan bonita lleva(n)! ¿Es que va(n) a algún sitio (especial)?

B: これから　パーティーへ　行くのです。
(La razón) es que ahora voy/vamos a una fiesta.

A: あまり　おかしを　食べませんね。きらいなのですか。
Usted no come muchos dulces, ¿verdad? ¿Es porque no le gustan?

B: いいえ、きらいなのでは　ありません。はが　いたいのです。
No, no es porque no me gusten. (En realidad) es que tengo dolor de muelas/ me duele una muela.

A: マナさんは　元気が　ありませんね。病気なのですか。
Mana parece deprimido, ¿no? ¿Es porque está enfermo?

B: いいえ、病気なのでは　ありません。テストが　できなかったのです。
No, no es que esté enfermo. La verdad es que es que no hizo bien el examen.