A: どうか　したのですか。
เป็นอะไรไปหรือ

B: きっぷが　ないのです。
ไม่มีตั๋วน่ะ

A: マナさんは　どうか　したのですか。
คุณมานะเป็นอะไรไปหรือ

B: おなかが　いたいと　言って　ねて　います。
เห็นบอกว่าปวดท้อง เลยนอนอยู่

A: きれいな　ようふくを　着て　いますね。どこかへ　行くのですか。
สวมเสื้อผ้าสวยเชียว จะไปไหนหรือ

B: これから　パーティーへ　行くのです。
เดี๋ยวจะไปงานเลี้ยงน่ะ

A: あまり　おかしを　食べませんね。きらいなのですか。
ไม่ค่อยกินขนมเลยนี่ ไม่ชอบหรือ

B: いいえ、きらいなのでは　ありません。はが　いたいのです。
เปล่า ไม่ใช่ไม่ชอบ ปวดฟันน่ะ

A: マナさんは　元気が　ありませんね。病気なのですか。
มานะไม่ร่าเริงเลยนี่ ไม่สบายหรือเปล่า

B: いいえ、病気なのでは　ありません。テストが　できなかったのです。
เปล่า ไม่ได้ไม่สบาย ทำข้อสอบไม่ได้น่ะ