A: どうか　したのですか。
Czy coś się stało?

B: きっぷが　ないのです。
Nie mogę znaleźć biletu.

A: マナさんは　どうか　したのですか。
Czy coś się stało Manie?

B: おなかが　いたいと　言って　ねて　います。
Leży, bo mówił, że go boli brzuch.

A: きれいな　ようふくを　着て　いますね。どこかへ　行くのですか。
Ale pięknie jesteś ubrana! Wybierasz się gdzieś (w szczególne miejsce)?

B: これから　パーティーへ　行くのです。
(Powodem tego jest fakt, że) Wybieram się na przyjęcie.

A: あまり　おかしを　食べませんね。きらいなのですか。
Jakoś nie jesz ciastek, prawda? Nie lubisz?

B: いいえ、きらいなのでは　ありません。はが　いたいのです。
Nie, nie jest tak, że ich nie lubię. (Przyczyną jest to, że) Boli mnie ząb.

A: マナさんは　元気が　ありませんね。病気なのですか。
Mana nie wygląda zbyt dobrze, prawda? Czy jest chory?

B: いいえ、病気なのでは　ありません。テストが　できなかったのです。
Nie, nie jest tak, że jest chory. (Powodem tego jest fakt, że) Nie napisał dobrze testu.