Das ist die verneinte Antwort auf die Frage ~なければ なりませんか(Muss ich/müssen wir/usw./....?) und bedeutet: "Man muss nicht..."
A: 学生は けんこうほけんに 入らなければ なりませんか。
Müssen die Studenten einer Krankenkasse beitreten?
B: いいえ、入らなくても いいです。
Nein, das müssen sie nicht.
A: テープは あたらしく なければ なりませんか。
Muss es eine neue Cassette sein?
B: いいえ、あたらしく なくても いいです。
Nein, es muss nicht neu sein.
A: 日本語の 先生は うたが 上手で なければ なりませんか。
Müssen japanische Lehrkräfte gut im Singen sein?
B: いいえ、うたが 上手で なくても かまいません。
Nein, sie müssen nicht gut im Singen sein.
A: サインは ローマ字で なければ なりませんか。
Muss ich in der lateinischen Schrift unterzeichnen?
B: いいえ、ローマ字で なくても かまいません。
Nein, es muss nicht in der lateinischen Schrift sein.
Lektion 14-6「この でんわを つかっても いいです。」
Sie können dieses Telefon benutzen.
Lektion 14-6「この でんわを つかっても かまいません。」
Sie können gerne das Telefon benutzen.