Dies ist zwar ein Passiv, wird hier jedoch als eine Ehrerbietigkeitssform verwendet. Verben im Passiv können auch Respekt des Sprechers gegenüber N ausdrücken. N ist gesellschaftlich höher gestellt als der Sprecher oder ist ihm nicht vertraut. Zur Erinnerung: Bei den vokalischen Verben (1だんどうし) und dem unregelmäßigen Verb くる (kommen) entspricht die Passivform der Potentialform.
先生は、来月、国へ帰られます。
Unser(e) Lehrer(in) wird im nächsten Monat in sein/ihr Heimatland zurückkehren.
先生は毎朝散歩をされます。
Unser(e) Lehrer(in) geht jeden Morgen spazieren.
先生は明日ここへ来られます。
Unser(e) Lehrer(in) wird morgen hierher kommen.
先生はもう論文を書いてしまわれました。
Mein Professor hat bereits seinen Aufsatz geschrieben.
Hinweis: Lektion 24-1: Bildung des Passivs