Mit der Kausativform kann man auch ausdrücken: "X erlaubt Y etw. so durchzuführen, wie es sich Y wünscht; X lässt Y seinen Willen." Der Kausativ ist also wie im Deutschen ("lassen") zweideutig. Dies gilt im Japanischen, wenn ein intransitives Verb verwendet wird. Y (die handelnde Person) wird in diesem Fall mit der Partikel に und nicht mit を markiert. Eindeutig um Erlaubnis handelt es sich auch, unabhängig von der Art des verwendeten Verbs, wenn dazu Wörter wie 好き (mögen) und 自由 (frei) verwendet werden.