Hiermit kann man den Wunsch einer dritten Person ausdrücken.

Bildung

のみた(いです)→のみたがっています

さむ(いです)→さむがっています

いや(です)→いやがっています

わたしはNが／をV(ます)たいです(Ich will/möchte ～.)　→　あの人はNをV(ます)たがっています(Er/Sie /Es will/möchte ～.)

わたしはNがほしいです(Ich wünsche mir N.)　→　あの人はNをほしがっています(Er/Sie/Es wünscht sich N.)

～がっています wird ebenfalls mit anderen I-/Na-Adjektiven angewendet, um Emotionen bzw. Gefühle dritter Personen zu beschreiben.

わたしはさびしいです(Ich fühle mich einsam.)　→　あの人はさびしがっています(Er/Sie/Es fühlt sich einsam.)

わたしは残念です(Ich finde es schade./Ich bedauere es./Es tut mir leid.)　→　あの人は残念がっています(Er/Sie findet es schade./Er/Sie bedauert es./ Es tut ihm/ihr leid.)