Die Handlung von V1 in der Struktur V1 dic. 時 ist noch nicht abgeschlossen. Die Handlung von V2 wird noch davor vollzogen. Dagegen bedeutet die Struktur V1た 時, dass die Handlung von V1 abgeschlossen ist und dann erst die Handlung in V2 vollführt wird.
ビザを とる時、大使館に 行かなければ なりません。
Wenn wir ein Visum beantragen, müssen wir zur Botschaft gehen.
駅を 出る時、駅員に きっぷを わたします。
Wenn wir den Bahnhof verlassen, geben wir unsere Fahrkarten dem Bahnhofsangestellten.
よる、人と 会った時、「こんばんは。」と あいさつを します。
Wir grüßen mit "Kombanwa", wenn wir abends jemandem begegnen.
Man beachte, dass das Subjekt im Nebensatz mit がund nicht mit は markiert wird:
N1が V1 時、N2は V2.
わたしが 入院する時、母は とても 心配しました。
Als ich ins Krankenhaus musste, war meine Mutter sehr besorgt.
わたしが 元気に なった時、母は 安心しました。
Als ich gesund wurde, war meine Mutter sehr froh darüber.