Dies ist die allgemeine Form des Passivs. Das Gegenstück im Aktivsatz wäre XはYをVます. Y, das direkte Objekt (d.h. der-/diejenige bzw. das, an dem die Handlung ausgeübt wird) im aktiven Satz wird im Passivsatz zum Subjekt. X ist die handelnde Person, und Y jmd./etw. an dem/das die Handlung ausgeübt wird.
マナさん(Y)は先生(X)にしかられました。
Mana wurde von seinem Lehrer ausgeschimpft.
←先生(X)はマナさん(Y)をしかりました。
Der Lehrer hat Mana ausgeschimpft.
《うけみの形の作り方/Bildung des Passivs》
| ５だんどうし / consonant-root verbs / -u verbs | |||
|
|
|||
|
|||
| １だんどうし / vowel-root verbs / -ru verbs | |||
|
|||
| ふきそくどうし / irregular verbs | |||
|
Man beachte, dass die Passivform, bei den vokalischen Verben (1だんどうし) und 来る(kommen), mit der der Potentialform übereinstimmt.
Alle Verben im Passiv werden wie die vokalischen (1だんどうし) gebeugt.
|
はなされます はなされる はなされない はなされた |
みられます みられる みられない みられた |
こられます こられる こられない こられた |
わたしは先生に ほめられました。
Ich wurde von meinem/r Lehrer(in) gelobt.
あの先生は学生たちに そんけいされています。
Diese(r) Lehrer(in) wird von den Studenten respektiert.
3 Personen sind an einer Handlung wie im Beispiel des Verb しょうかいする (vorstellen) beteiligt. Aus einem Satz wie Aさんは Bさんを Cさんに しょうかいしました (A hat B C vorgestellt) lassen sich daher zwei unterschiedliche Passivsätze bilden:
B： わたしは(Aさんから)Cさんにしょうかいされました。
Person B: Ich wurde von A C vorgestellt.
C： わたしは(Aさんに)Bさんをしょうかいされました。
Person C: Mir wurde von A B vorgestellt.